Znači stavim prst tu i pazi ovo...
sat mi kaže da imam problema sa srcem.
Zar ti ne bi i ogledalo reklo istu stvar?
Da, ali ovo pokazuje i vreme.
Imamo sat vremena do večere sa ženama.
Jesi li za pivo? - Ne mogu, moram da obavim neke stvari.
Šta? Nisi za pivo? Šta ti je?
Dobio sam rezultate sa detekivskog ispita.
Opet si pao? Zato ja nikad nisam ni radio taj ispit.
Sva ta teskoba i razočarenje.
Jednom moraš da shvatiš da si postigao vrhunac i odustaneš.
Znaš, trebao bi da držiš govore po školama.
To je baš inspirativno. - Da, deca trebaju da znaju to.
Ne razumem čoveče. Znam sve odgovore, ali uvek zablokiram.
I sada ne mogu ponovo da polažem naredna 3 meseca,
pa moram nastaviti da lažem Odri.
Znači za večerom danas, molim te, reci... - Ah! Ne.
Daj, čoveče. Znaš da bih slagao za tebe bilo kada.
Pomogao bih ti da sakriješ i leš. Ali ako kažem Holi,
da laže tvoju ženu, nema ništa od noćne akcije.
A danas je uvrnuti petak!
Ne moraš da lažeš, samo joj reci da ignoriše moje laganje.
U redu. - Hvala ti. - Dužan si mi.
Vidimo se večeras.
Treba mi klaritin. Klaritin.
O moj Bože! Vidi!
Doveo ju je helikopterom?
Moj muž ne bi platio ni Uber.
Da, ja ne mogu... ne mogu čak ni da se setim kada je
Nik učinio bilo šta i u najmanjoj meri romantično.
Nekada mi je pravio slatke male mikseve na kasetama
ljubavne poruke...
Ljubavne poruke su izumrle. Kad moj muž želi seks,
samo mi pošalje emotikon patlidžana i krofne.
Patlidžan i krofna...
Oh. On je patlidžan.
Više kao smoki, a i ne traje toliko.
Cveće se prodaje čak i na raskrsnicama.
Spustiš prozor, kupiš nekoliko i donesi ih kući.
Mislim, jednostavnije ne može. - Zaista.
Mislim, sutra nam je 15 godina braka.
Još iščekujem put u Evropu, što je obećao na venčanju.
Pre 15 godina? - Da.
Mogla sam peške da odem do sada.
Trebala bi mu da kažeš to.
Ne želim da mu kažem. Želim da on to zna.
Ali oni nikada ne znaju. - Znam.
To nije slučaj. - Muškarcima sve treba biti rečeno.
Ako želiš posuđe van sudopere, moraš im da kažeš.
Ako želiš da se istušira pre kreveta, moraš ga zamoliti.
Zato postoje oni znaci u toaletima restorana,
koji govore uposlenima da operu ruke.
To nije zbog žena. To je zbog muškaraca.
A možda da mu pošalješ poruku - avion, čaša vina,
Italijanska zastava, patlidžan, krofna, krofna, krofna.
Idemo sa 50.
Klaritin...
Dobrodošli.
Hvala. Hvala puno.
Hoćeš li da im kažeš za stvari u tvom rancu?
Gledaj svoja posla'. Ja plaćam za ovo.
Sviđaju mi se tvoje patike. Mora da su skupe.
Zbog toga ne možeš priuštiti Monster Energy
ili Flamin' Hot Cheetos?
Čekaj, čekaj. - Daj, pusti me čoveče.
Ipak sam bio u pravu.
Drži jezik za zubima ili bi mogao nastradati, matori.
Matori, o Bože. Pazi ovako,
trebao bih da te uhapsim samo zbog tog 'matori'
ali ako vratiš to sve,
pustiću te, jer kasnim na večeru i gladan sam ko vuk.
Hajde.
Mogu li dobiti još jedan?
Još jedan ha?
Samo kažem, mi plaćamo. Možda bi mogla malo da usporiš.
Hej, hej. Nik. Nik. Šta... Šta je s tobom?
Pardon, znači ne smem da naručim još jedno piće?
Ne, naruči još jedno. - Naruči koliko želiš.
Samo sam se šalio. - To nije smešno.
Samo sam dobro raspoložen jer sam imao sjajan dan.
Je l' nam bilo sjajno danas ili? - Bilo je fantastično...
Stvarno? Opet neki svež trag?
Trag čega? - "Čega."
Dobra fora. Slušaj, ide nam super, veruj mi.
Imaju sve više i više poverenja u mene, i da...
voleo bih da mogu da ti kažem sve, ali... poverljivo je.
Samo malo. - Šta? - O moj Bože.
Šta je ovo? - Šta je to?
Moj dragi Džimi poklonio mi je to za rođendan.
Slavljenički dijamanti. - O Bože.
Prelep je! - Hvala, Odri.
Jako skupo. - Vau, Džimi.
I ja imam za tebe nešto. Veruj mi, obradovaćeš se.
Stvarno?
Ti mi ličiš na tipa koji poklanja Amazon kupone Nik,
ali... ja nisam detektiv.
Hej, znate šta društvo?
Nazdravimo našim prijateljima, Niku i Odri.
15 predivnih godina. Apsolutno.
15. - Za pravu ljubav!
15. - Prava ljubav. - Da.
Večera je preukusna, ali očekivano.
Da ti kažem, želim da snimim Holi kako žvače kocke leda,
i postaviti za zvuk alarma.
To bi me sigurno motivisalo da ustanem i pobegnem.
Šta je bilo? Ne sviđa ti se šala?
Čistim zube. - Vidim.
Ne žališ ih večeras.
I večeras gasimo ventilator. Mrzim taj zvuk.
Ne treba nam. Uključićemo klimu, draga.
Šta, šta, šta? Vikaćeš na mene? Da, sačekaj.
A da još malo pročačkaš zube?
Kako to da nismo otputovali u Evropu?
Treba mi objašnjenje.
Nikada ne putujemo. - Kako ne, išli smo u Pokonos jednom.
Šta? Poko... To je... To je bila sahrana, Nik.
A onda kad smo išli u Virdžiniju
kod ujaka u starački dom i videli smo kako umire?
To je putovanje. - Ma daj Nik.
Pričam o obećanju sa venčanja.
Ne sećaš se? - Sećam se, naravno da se sećam.
Prošlo je 15 godina, Nik. Ne znam šta čekamo više.
E sad si preterala, Odri.
Šta? Zašto?
Rekao sam ti da imam nešto za tebe,
i nisi mogla da sačekaš do ujutro?
Ne.
Konačno putujemo u Evropu. Srećna godišnjica.
O moj Bože. Naježila sam se.
O Bože! O Bože!
Tako sam...
Upropastila sam ti iznenađenje! - Ne brini za to.
Najbolja si, zaslužuješ to. Volim te.
Volim te! - Još uvek je iznenađenje, kunem se.
Možemo to priuštiti zar ne? - Da, naravno.
Ove godine dobijam povišicu.
Da. - Sve je spremno.
Zdravo. - Zdravo.
Da, mi smo na medenom mesecu,
i zanima me da li možemo dobiti popust,
jer imam besplatnih milja. Možda...
Nisam siguran je li sa ovom aviokompanijom, može li to isteći?
Gdine, potrebno je unapred poslati zahtev.
Da. - Ovim putem, molim.
Hvala, izvinjavam se. - Pokušali smo unapred, zvao sam...
I ovaj niko... - Koga si zvao?
Uvek zauzeto. - Stvarno?
Bilo je zauzeto! - Koga si zvao?
Ne bih da kvarim. Batler je kriv.
On je to uradio.
Batler nikad nije kriv.
Mislim da batleri i ne postoje.
To je reč izmišljena za te blesave knjige koje voliš.
Hoćeš li molim te, ššš.
Pusti moje knjige na miru, Ok? Pusti me da čitam.
Jednostavno... čine me srećnom.
Jesi ti dobro? Je li ti dosadno?
Odspavaću. - Odspavaj.
Je li to u redu? - Ček, nemoj...
Molim te nemoj... se ispružiti do kraja.
Ne do kraja? - Ne.
Zašto? Nećeš da mi vidiš podbradak?
Nije zbog toga, nego je nepristojno.
Da. - Zato što se raširiš. - U redu.
I onda je tvoje sedište u krilu osobe iza tebe.
Zato budi obziran. - Neću se spuštati. - Hvala ti.
Pada.
Pardon.
Zdravo. - Zdravo.
Mogu li dobiti čepiće za uši?
Da, za 9 $.
9 $? Za čepiće?
Da. - Nema veze, samo ću...
Iskoristiću kikiriki.
Samo ću...
Ni vi ne možete zaspati, vidim.
Bože... da... da, znam, zar ne?
Ne mogu da zaspim na ovim stvarima.
Šta vas dovodi preko bare?
Zapravo... na medenom mesecu smo.
Oh, čestitam.
Hvala. - Gde vam je muž?
Mrtav.
Spava. Spava kao mrtav.
U braku smo već 15 godina,
ali smo bili jako, jako, jako, jako zaposleni.
Onda zdravica za vaš vrtoglavi život.
Da. - Izvinjavam se, gđo. - Oh, da!
Bar je samo za putnike prve klase.
Naravno, naravno da je. Jako mi je žao.
Vraćam se odmah u nižu klasu
na svoje mesto i ovaj...
kopaću ugalj. - Ona je moj gost.
Nažalost, gdine, ona mora imati svoju kartu.
Čarls Kevendiš.
Jako mi je žao, gdine.
Čarls Kevendiš?
To ti je pravo ime? - Nažalost, da.
Mislim, zvuči kao da je iz nekog misterioznog romana.
I koja bi moja uloga bila?
Sa takvim imenom, verovatno zlikovac.
Pa... nazdravimo za zlikovce.
Znači tvoja zaručnica,
napusti tebe
zbog tvog starijeg ujaka.
Možete li se stišati vas dvoje?
Daj začepi.
Ili ćemo reći svima za tog tvora kojeg ste ga uneli u avion.
Cela stvar je nakinđurena, znam.
Nakinđurena. - Želeo je moju zaručnicu,
i ujak Malkolm uvek dobiva ono što želi.
Malkolm. Ujak Malkolm.
Kvins. - Ujak...
Malkolm Kvins ti je ujak? Onaj milijarder?
Upravo taj. - O Bože.
Izgleda upravo ovako...
ako bi ova naborana maslina imala 70 milijardi.
70 milijardi $.
Putujem u Monako sa mladencima na njihovoj jahti
na Grand Pri ovog vikenda.
Zašto? Zašto bi to uradio?
Zašto bi išao na njihovu jahtu posle svega?
Zato što sam Englez, gđo Spitz.
Zavisan sam od društvenog mazohizma.
I planiram da se napijem kao svinja i uništim slavlje.
Ok. To mogu podržati.
Reci mi, Odri...
Imate li muž i ti planove ovaj vikend?
Sveca mu! Ovaj avion ima bar?
Gdine, ovo je samo za prvu klasu.
Zamoliću vas da se vratite na vaše mesto.
Avioni sad imaju barove? - Imaju, u prvoj klasi.
To je... da mi je majka bar živa da vidi ovo.
Bila je alkoholičarka, ali pozitivna.
Gdine, ako se ne vratite na vaše mesto, moraću da pozovem..
Policiju.
To je moja žena što priča sa likom bez podbradka.
Tako da ću prekinuti to sranje, verovatno uzeti pivo,
ksanaks za tebe možda.
Ljudi ne pišu pisma više, zar ne?
Šteta. - Sve je nekako taktično.
Da, to je istina.
Hej! Nik.
Šta ima? - Dušo, budan si.
Jesi li se naspavao? - Tražio sam tebe. - Znam ja...
Pa, srela sam ovog divnog gdina. - A da?
Upoznaj Čarlsa Kevendiša.
On je lord. Zar ne? - Kako ste?
Lord? - Pa, zapravo Vikont.
Mada ljudi često Vikonte oslovljavaju sa Lorde
što verovatno objašnjava Odrinu zbunjenost.
Eto vidiš. I sa mnom se zbuni često.
Nekada sam Kralj. Nekada tatica.
Pa... može li jedan Labats, buraz?
To bi bilo 17 evra. - Ne, ne, molim vas.
Pivo je od mene. - Ne prihvatam piva od nepoznatih ljudi.
I nadam se da ćete prihvatiti i moju drugu ponudu.
Hej, ne mislim samo da stojim tu
dok mi nudiš novac da spavaš sa mojom ženom.
Ali čisto informativno, koliko bi platio?
Sjajno. Hej, slušaj ovamo. - Šta?
Poziva nas na vikend na jahtu sa njegovom porodice.
Pa, već imamo planove.
U autobusu.
Autobus koji vozi u idilično selo po imenu San Grigio,
gde možemo da vidimo demonstracije kako suše šunke.
Da ti objasnim nešto. - Reci mi, šta propuštam.
Zezaš li me? Plovili bismo kroz Evropske luke.
Da. - Ok? Jeli bismo svežu ribu.
Aha. - I pili bismo vino.
Bili bismo zajedno. - To je lepo.
Imaju kuvara. - Kuvara.
Ime mu je Moris. Moris?
Moris, da. - Moris.
"Neki ljudi me zovu Moris."
Sećaš se toga?
Dođi na sekund? - Naravno.
Slušaj... šta radiš to?
Zašto bi inače dvoje odraslih ušli u toalet u avionu?
Dušo, molim te. Da bismo imali privatan razgovor.
Ah, smešno. - Vidi, samo pokušavam da shvatim
zašto odbijaš priliku života.
Zato što ne verujem tom liku.
Zašto? - Instinkt mi to govori. - Tvoj instinkt?
Isti onaj koji ti je rekao da ćeš me povaliti ovde?
Pa zar neću?
Ma daj, kad misliš da možemo ti i ja biti na jahti?
Samo kažem, svaki put kad smo jeli sendviče...
i ti stalno pitaš, "Kako li suše ovu šunku?"
To se nikad... - Nećeš više morati da se pitaš...
zato što ćemo biti u San Grigiu. - To se nije dogodilo.
Znaćemo kako rade to tako perfektno.
Ok. Hoćeš iskreno? Lomiš mi srce. - Zašto?
Osećam se kao papak
jer sam toliko radio da uštedim i sada znaš zašto.
Sve zbog ovog putovanja. I znam da nisam vojvoda.
Razumem, on je Vikont ali...
Ja i ne znam šta to znači. - Znam, u redu je.
Oprosti. - Volim te.
Izgubila sam se u maštanju. - Znam.
Ali Ok. Idemo autobusom, biće super.
Idemo autobusom. Uživaćeš u autobusu!
Hej! Hej, Gonzales. Gde nam je piće dobrodošlice?
Rečeno nam je... - Samer me udara!
...dobivamo čaše šampanjca...
Umuknite! Oboje! Hoćeš li da prestaneš?
Znam da me čujete!
Umukni! - Hajdemo... idemo na jahtu, Ok?
Hvala ti - U redu. - Kevendiš!
Predomislili smo se, idemo sa tobom.
Sjajno.
Zdravo. - Dobrodošli.
Hvala. - Nema na čemu.
Ovo je divno.
Mislio sam da će biti veća. - Šta? - Jesam.
Veća od ovoga? - Zaista jesam.
Kladim se da je to njegova bivša zaručnica
što ga je ostavila zbog ujaka.
U redu, umirem od gladi. Gde je taj Moris?
Mislim da ne možemo komunicirati sa njim direktno.
Sačekajmo večeru. - Kad je to?
Dušo, to je kasnije. Ne znam. U Evropi smo, Ok?
U autobusu je standardno Američko vreme za večeru...
Oh, dušo, ovo je kao slika.
Da, lepo je. - Ne izgleda stvarno.
O bože!
Vidi. Tako je lepa.
Jako lepa. - Ona vrste lepote,
kad ne znaš iz koje je zemlje zapravo.
Mislim, ja ne znam. Znaš li ti?
Japan. - Ah, da, da. Vidiš? Čuje te.
Nije na... ne gledaš TV sada.
To je stvarna osoba - Ššš.
Dovodiš civile na zabavu.
Jesi li pijan? - Tek je podne, Suzi, dušo.
Naravno da sam pijan. Pa, gde je tvoj voljeni
Gdin Upropašćena Jetra? - Malkolm nije tu još.
Znaš kako on voli da teatralno upadne.
Ti znaš o njegovim upadanjima više no neko trenutno.
Drago mi je da smo se upoznali. - I meni, zadovoljstvo mi je.
Žao mi je što ste morali to da vidite.
Zapravo, sad mi se malo sviđaš. - Zaslužila je to.
Jako dobro. - Ona je kriva.
Čarls. Drago mi je da si stigao.
I doveo si goste.
Dozvolite da predstavim svog rođaka, Tobija.
Malkolmov sin jedinac i čovek zbog kojeg bi me
Suzi napustila, da nije peško.
Ok. - Hvala što ste nas primili.
Da, baš lepo. - Jahta je očeva.
Oh, pa, njen otac mi je pozajmio kosilicu jednom...
tako da znam osećaj. - Da.
Otkud poznajete Čarlsa? - Znamo se već... 6 sati?
Da. - Upoznali smo se u avionu.
Lepo od njega što nas je pozvao.
Imamo viška sobu, pretpostavljam.
Pa, s obzirom na vašu prošlost, naći ćemo nešto.
Hvala, hvala na toploj dobrodošlici. Posle tebe.
Gore? - Jako lepo od vas, znači ovim putem?
Postoji još jedan sprat, još jedan!
"Stari nimfoman Malkolm Kvins
ženi 23-ogodišnju instruktorku skijanja ove nedelje."
"Zašto bi devojčica iz Tokija"
"prešla sa konja na magarca?
Možda zbog 70 milijardi koje nasleđuje njegov sin Tobi."
O moj Bože, dušo.
Doslovno smo usred priče iz tabloida.
U pravu si za ovu jahtu. Pena za brijanje im miriše na kokos.
Neverovatno je. - Oprosti.
Alergična si na bogataše sad?
Ne, prestani. Alergična sam na stvari. Dodaj mi klaritin.
Da, evo.
Dušo, ovo je alegra. Rekao si da si uzeo klaritin.
Ista stvar. - Ne, alegra mi ne pomaže.
Ok, kad stignemo u Monako, nabaviću ti klaritin.
Zvaće se drugačije ovde,
kažem ti. Samo zapamti... plava kutija.
Znaš, "Alegra" na francuskom znači isto sranje kao klaritin.
Smešak. - Da. - Moraš prestati da piješ. Već si pijan.
Vidi ga.
Zašto to radi sebi? Mislim, ona je već udata za Malkolma.
Ne znam šta više očekuje da mu kaže.
Ona mu govori da je gad...
a on njoj da je drolja,
i oboje su u pravu.
Odakle te znam? Ti si...
Ti si glumica, zar ne? - Sve žene su glumice, dragi.
Ja sam samo dovoljno mudra da me plaćaju za to.
Grejs Balard.
O Bože!
To... ovo je... Ja sam vaš veliki fan!
Kao najveći ikada!
Ovo nije... - Znam, neverovatno.
Ja sam Nik Spitz. Moja supruga, Alison.
Ne verujem... - Od... Odri. Ja sam Odri.
Rekao sam Odri! - Ne, nisi.
Alison je lik kojeg je igrala u...
Sećaš se filma? Gledali smo ga zajedno.
Ono kad je prelepa žena, ali je zapravo robot?
I ono sa grudnjakom... - Ona je robot!
Pištolji su ti u grudnjaku. - Da!
Seks Mašina. Moj debitantski film.
Predobro. Gle ti to, pred našim očima!
Osećam se kao da me neko udario u stomak!
Ok, hej, hej. - Ostala sam bez daha!
Idemo da stavimo sunčanu kremu jer...
Već si me namazala kremom.
Ne, mi ćemo... nanećemo još kreme.
Još? - Još jedan sloj. - U redu. Još kreme.
Zadovoljstvo je upoznati vas. - Neverovatno, sjajno!
Tako je uzbuđen. - Na istom smo brodu!
Vidi ti to. Njeno prezime uopšte nije Balard.
Pa šta?
Kako samo možeš tako lepo da izgledaš?
Ma sve je sređivala. - Šta?
Usne, nos, brada. - Ma nemoj!
Zar ljudi sređuju brade?
To je bilo upućeno meni i odvratna si.
Hoćeš da i ja sredim bradu. I ja nisam...
Volim te takvog kakav jesi. Mada ta opcija je otvorena.
Izvinite me na trenutak.
Moram pozdraviti Maharadžu. - Naravno.
Veruješ li da smo na brodu gde
lik kaže, "Idem da popričam sa Maharadžom?"
Strašno. - Je l' ovo stvarnost? - Pardon, gđo?
Imal' tu neki Moris? Jer gladan sam kao vuk.
Da, priprema se. - Priprema se. Kad će završiti?
Molim vas recite mu da malo ubrza.
Oh, dušo, dušo...
Nemoj odmah da gledaš, ali jako zastrašujući čovek
sa povezom preko oka, gleda pravo u nas.
Rekoh ne gledaj odmah.
Povez preko oka i strašno, moram da pogledam.
Žao mi je, fizički je nemoguće ne pogledati.
U redu. Ide prema nama.
Dušo, dušo. - Opusti se.
Zdravo momci. Kako ste, šta ima? - Hej, zdravo.
Ko vas je pustio na brod? - Molim?
Šta se događa? - Oni su sa mnom, pukovniče.
Ovaj vikend je samo za porodicu. - Stvarno?
Ne sećam se da si ti u porodici.
Ni ovaj sovjetski medved.
Da, ti sigurno nisi u porodici.
Vidim da jedan od njih ima pištolj.
Jesam ja trebao poneti pištolj? - Ma, nije ni napunjen.
To je pukovnik Čarls Ulenga iz Namibijskih Obrambenih Snaga.
Malkolmov najbolji prijatelj.
Spasio mu je život u bombaškom napadu '94.
Tu je izgubio oko i svoj...
Svoj kurac? Jel' izgubio kurac?
Dragi, zašto? - Pa mislio sam da je kurac.
A to je Sergei Radjenko, bivši Spetsnaz i njegov telohranitelj.
Zar mu treba telohranitelj?
Uh, ruka!
Imao je ruku. Sada je više nema.
Vidi ti to. Sad puši svoj kurac!
On puši svoj kurac! - Ne, zaboga. Hoćeš li prestati?
Samo se zabavljam. Na brodu smo.
Mogu li da te pitam nešto? Šta je zapravo... Maharadža?
Zašto ga sama ne upitaš? - Ne.
Vik, želeo bih da te upoznam sa nekim gostima.
Nik i Odri Spitz,
Uzvišeni Maharadža Vikram Šivan Govindan od Bombaja.
O Bože, to je tako... - Zdravo.
Jako mi je...
drago... - Mi smo...
To je bilo jako smešno. Ah!
Sa klanjanjem i sranjem.
Kad se smeđa osoba nakloni, belci uzvrate, zar ne?
Nabaci... - Pardon.
Hoće da... respekt!
To je bilo jako dobro, smešno. - Mala šala.
Odri ima pitanje za Vas.
Da čujem.
Zapravo pitali smo se, šta je zapravo Maharadža?
Kako... treba li školu završiti za to?
Ne, rodio sam se tako.
Ah, dakle nasleđuje se. - Da, rodio se.
Čime se ti baviš, Nik? - Ja sam... - Nik je detektiv.
Superiška! Jesi kad uneredio nekoga?
Šta je to? - Ono znaš, izbušio,
izrešetao, sredio. Kao...
Smešan lik, ne nisam pucao u nikoga. - Ne! Bože!
Što je pozitivno. - Nik je... jako je loš sa pištoljem.
Jako loš. Jedva je završio akademiju
jer nije mogao da postigne ni minimum na streljaštvu.
Odri je intolerantna na laktozu.
I podriguje dok spava. - Šta?
Mislio sam da pošto raspravljamo o manama,
da i ti svoje navedeš.
Oprosti... vidi, nisam mislila da ti to smeta...
Ne smeta mi, samo ne volim da govoriš to
svima koje upoznajemo. - Žao mi je što sam to spomenula.
O bože, vidi ti to.
Vidi ovo ludilo.
Pa, ova soba je lepa kao i ti.
Izgledaš zadivljujuće. - Hvala dušo. To je baš slatko.
Šta? - Svi su u smokinzima.
Da si bar... - U pravu si, trebao sam obuti čarape.
Hej! Huan Karlos! - Hej!
Srćno čoveče.
Zdravo. Za šta ti to treba sreća?
Pa on nastupa u Monako Grand Pri trci sutra.
Vau, to je golemo.
Huan Karlos Rivera, da te upoznam sa...
Stiv i ženski Stiv.
Šta? - Ne. - Ne, ne. - Mislim, ako želiš.
Samo smo se jednom upoznali. - Da, u redu. Ja ću...
Ja sam Odri. - Ja sam Nik i mi smo Spitzevi.
Huan Karlos, ha?
Hej, Huan Karlose. Znači voziš trke.
Dobro, da.
Kako si počeo da se baviš time?
Da, broj jedan, da.
Ne pričaš Engleski, zar ne?
Uh, veoma brzo. Veoma.
Dobrodošli.
Šta je to?
To je Kvinsov bodež.
Kineski čelik, dragulji sa Orijenta.
Dar porodici od Marka Pola,
bar tako kaže legenda.
Nikova baka nam je poklonila toster iz Sirsa.
Tako kaže legenda.
Vidi.
Evo tatice.
Šta je to?
Kapetane Vong,
želeo bih da se obratim gostima privatno.
Naravno.
Prijatelji,
dobrodošli na Kraljicu Mediterana.
Ne mogu da vam kažem koliko mi je drago
da ste stigli ovde
na proslavu moje svadbe.
Saznaćete, kada ostarite,
da spremate život u zalihama.
Ne samo kad uspete,
nego i kada pokleknete.
I koga... izneverite.
Suzi,
moja divna nevesta,
koja ima tolko života pred sobom.
Grejs, koja sija na srebrenim ekranima.
Huan Karlos, moje kumče,
koji nastoji da dovede moj trkački tim do pobede.
Vi...
Ko ste vi?
E, zdravo, mi smo Spitzovi.
Ko? - Ja sam Odri i ovo je Nik Spitz.
Sviđa nam se brod.
Brod? Mislim, ovo je Titanik. - I više...
Nisam nikada videla nešto ovakvo. - Erik Lamonsof ima brod.
Idemo na pecanje. Ima Boston Vejlera.
Ovo je ogromno. - To su moji gosti, ujače.
Doveo si goste?
Pa, pisalo je da mogu dovesti pratnju.
Jako nam je žao, da odemo?
Možemo... ne znam kako bi otišli odavde zapravo.
U sred mora smo. Ima li Uber na moru?
Da odemo iz sobe, Nik. - Iz sobe?
Možemo otići iz sobe, da...
Ne. Nema potrebe za tim.
Ok, ostaćemo onda. - Ostajemo, da.
Moj nećak, Čarls,
koji uvekuspe da me drži na rubu.
Moj prijatelj, pukovnik, koji me je pazio svih ovih godina.
Vikram, čija porodiča bogatstva su uvek isprepletena sa mojima.
I moj Tobijas.
Sve što sam želeo je sin,
i evo te.
Moj dečak.
Pričao sam sa svima o vašoj ulozi u mom testamentu.
Jako dobro sam razmislio o tome što vam je vredno,
i došao sam do sledećeg zaključka.
Svi ste pijavice.
Odvratni. Željni krvi.
Sisate me sve ove godine dok ja vredno radim.
Gadite mi se.
Ovoga nema u autobusu dragi.
Ovo je neverovatno. - Znam. - Hvala ti. - Ništa.
I zbog toga sam sastavio novi testament.
Koja glasi da svo moje bogatstvo
dobija Suzi.
Od sada pa nadalje,
svi ste izbačeni.
Napušteni. I možda, kad sam vam uradio ovo,
konačno uspete da uradite nešto sa sobom...
na svoju ruku.
Izgleda da joj je dosta mog kavijara.
To je smešno.
Draga.
Mogao si to uraditi i kod kuće.
Umesto toga, zoveš nas ovde da nas poniziš?
Da i svi ste dotrčali.
Oče, ne čini ovo.
Ili šta?
Da. Tako sam i mislio.
Ne pucaj! Ne pucaj, molim te!
Tata!
Upucao si ga! - Ne!
Video sam da ga je neko ubo.
Ko? - Ne znam.
Šta se dogodilo? Čula sam...
Malkolm! O Bože!
Jeste li pokušali sa oživljavanjem?
Nož mu je zabijen u srce. Mislim da to neće upaliti.
Da ga izvučemo? - Ne, nož je dug pola metra. To je kao da...
Trebao si ostaviti nož zbog policije, Pukovniče!
Vratiću ga. - Nemoj ga vraćati.
Daj poslušaj mog muža, on je detektiv!
Da, da. Šta nam je činiti gdine Policajče?
Pa započetak prestanimo da vadimo i vraćamo nož
u žrtvie grudi.
U stvari, hajde da prestanemo da diramo telo.
Sve bi nam oduzeo.
Zbog tebe.
Ej...
Je l' potpisao?
Nije. - To!
Trebali bi proveriti da nema još jednu kopiju.
Prebiranje po džepovima tela se računa kao diranje.
Žao mi je što vas izdvajam, gđice Ballard. Divni ste.
Izgledate predivno večeras. - Ok, šta sad?
Trebamo sačuvati mesto zločina.
Kapetane Vong, možete li zaključati ovu sobu?
Da, naravno. - Nakon toga bismo trebali ispitati osumnjičene.
Osumnjičene? - Nećemo nikoga ispitivati.
Vong, kad zaključaš sobu, ključ donesi meni.
Javi Interpolu, reci im da ćemo pristati u luku Monaka.
U međuvremenu, ja ću pobliže pregledati škampe.
Zbog istrage? - Ne, Vong, zbog toga što sam gladan ko vuk.
Ostali, trebali biste se zaključati u vašim sobama
jer jedan od nas...
je ubica.
Odri. - Da?
Dodaj mi umak.
Samo malo. Šta je u ovome?
Ne znam, ovaj Moris mora da doji svakog škampa pojedinačno.
Mislim, žive kao niko.
O Bože, da.
U redu, gde smo stali? Ok, Ok, Ok.
Znaš šta? Moralo je biti dvoje učesnika u ubistvu.
Jer kako bi inače znali kad će nestati svetlo?
To je pametno, pametno. - Zar ne?
Jako sam umoran sad, idem na spavanje.
Zezaš me? - Šta je? Muči te džet-lag?
Nik.
Srce, daj uozbilji se. - Ha?
Šta misliš 'ko je krivac?
Ne mislim, nego znam.
Ko? - Njegov sin.
Tobi. - Ne...
Nikako, nema šanse. To je preočito.
Najsumnjivija osoba nikada nije ubica.
Najsumnjivija osoba je uvek ubica.
Kad žena nastrada, u 90% slučajeva muž je krivac.
Zašto si to uzeo za primer?
I ne slažem se. Mislim da su ljudi komplikovaniji.
Na osnovu čega? Pročitala si u knjigama to?
Ljudi su jednostavni, Ok? Krivac je Tobi.
Najviše je mogao dobiti, a i najviše izgubiti.
I upravo zbog toga on nije ubica.
Jesi li ikad radila ono na brodu?
Znaš kako bi zabavno bilo?
Ja samo ležim, a brod radi sav posao.
Baš zgodno za tebe. - Znaš da me muče leđa.
Baš zgodno.
A šta je sa svetlima?
Ma, ostavi ih. Briga me. Kako god, tvoj izbor.
Ššš! Ne. Ko je pogasio ona svetla?
Šta?! Oh!
Ne gledaj me tako, osećam to.
Pardon, izvinite me. - Daj uzmi alegru?
Ista je stvar. - Ne želim da pričam o tome.
Evo ga briljantan, ali mučen detektiv.
Dame i gospodo.
Moje ime je inspektor Loran Delakroa.
Sad ću vas pozivati pojedinačno u salon na ispitivanje.
Kako može da napravi tako dobar krug dima?
Sjebao si ga.
Pričajte mi o Malkolmu Kvinsu.
On je bio najdivniji...
Svinja. - Bio je ljubav mog života.
Jako kompleksan čovek.
Opišite mi šta se dogodilo.
Ej, gdine Franc. Policajče, bila je ludnica. Svetla su se pogasila.
Učinilo mi se da se nešto miče i zapucao sam.
Da. Cilj trke.
Stari je dobio što je zaslužio.
1-8-7, majku ti...
Je li neko dirao telo?
Nije. - Jeste li primetili još nešto neobično?
Amerikanci. - Da, broj jedan. Da.
Zar nas nećete...
Nećete nas razdvojiti? - Pardon?
Zbog ispitivanja. - U redu.
Odvojeno nas ispitajte, vidite...
Šta radiš? - jel' nam se odgovori poklapaju.
Šta? Samo kažem, odgovori će nam biti isti
jer smo nevini. - Da, to je istina.
Eto vidiš. - Baš si dobar u tome.
Našli smo ovo u Tobijevom odelu.
Odštampana oproštajna poruka
u kojoj priznaje da je ubio svog oca.
Isprintana? - Mhm. - To je neobično.
Veoma sumnjivo. - Da.
Da, očigledno neko pokušava da mu smesti.
Neverovatno. - Vidite li kako je uzbuđena.
I o čemu razmišljate trenutno?
Mislim, ko su glavni osumnjičeni?
Vi. - Da. - Naravno,
jer niko nije nevin. - Posebno ona.
Ovo je grupa porodice i prijatelja koji se poznaju godinama.
Vi se pojavite i 10 sati kasnije, dvoje njih je mrtvo.
Slučajnost? - Da. - Apsolutno.
Slučajnost. - Samo malo. Znači vaša teorija je da
smo se nas dvoje infiltrirali na jahtu u zadnji trenutak
da bismo izvršili ubistvo od kojeg ništa nemamo?
To vam je teorija? - Možda vam je neko platio za to.
Ne. - Platio nama?
O Bože, volela bih to da vidim. Pokaži mi taj novac.
Hoćete li naše bankovne izveštaje?
Dekintirani smo.
Dakle očajni za novcem.
Sad si mu dala motiv.
Ne, ne. Znam. Samo... - Sad smo krivi...
...uzima reči iz konteksta. - Jer nemamo ništa.
To je sve što imamo, ništa. - Ne.
Slušaj, da ti kažem, detektiv detektivu.
Mi nismo to učinili. Vidiš mi u očima to.
Možda bismo trebali popričati pojedinačno.
Hej!
Mogu da ustanem sama.
Eto me za minut.
Volim te. Izvinite, samo je uzbuđena jer...
čita dosta knjiga i ovo joj je zabavno.
Želiš da poverujem u tvoju nevinost.
Nažalost, ne verujem lažovima.
Ali govorim ti istinu.
A koliko dugo lažeš ženu?
Molim?
Niste mislili da ćemo vas istražiti detaljno,
Naredniče Nikolas Spitz, PU-NY?
Pali ste na detektivskom ispitu 3 puta.
Vi ste, kako bi rekli,
pozornik, a ne detektiv, kao što tvrdite.
Pa...
govorim ljudima da sam detektiv.
To... to nije zločin.
Predstavljanje kao detektiv jeste zločin.
Mislio sam da ovde nije zločin.
Mislio sam da vi imate drugačija pravila.
Ali to nas ne čini ubicama.
Bez novca, neuspešan čovek koji laže svoju ženu?
Nemate dokaza. Ne možete nas zadržati.
Ne, ali mogu zadržati ovo.
Verujem da je gdin Kevendiš osigurao smeštaj za vas
u Hotelu de Savoj, da ne budete na ulici.
Ali zapamtite, pozorniče Spitz,
Neću stati dok ne dokažem da ste vi krivci.
A ja...
ću malo odmoriti u tom hotelu, jer sam umoran ko' pas.
Zvuči dobro.
Ali kad se odmorim i doručkujem...
nadam se da je kuvar dobar kao Moris...
ja neću stati dok vam ne dokažem
da nemamo ništa sa ovim ubistvima.
Huan Karlos! Huan Karlos!
Čarls je rekao da će svi biti na trci,
znači da će i krivac biti tu.
Moramo saznati ko je kriv. - Znam. Nije ti ovo knjiga, dušo.
Mislim, slično je radnji, ali ovo je stvarnost.
Dvoje ljudi je stvarno mrtvo.
Znam. - Ubica je stvarno na slobodi.
Daj opusti se. Šta je sa tobom?
Ozbiljno, hajde. Fukusiraj se...
U redu. Da, ovaj...
U redu, znači postoje 3 osnovna motiva kod ubistava.
Prvi je novac.
Da. - Svi su bili u testamentu, osim Suzi.
Dobro. - Drugi motiv je ljubav.
A znamo da njega niko nije voleo jer je seronja.
Suzi ga je možda volela. - To ti misliš...
Dobro i treći motiv? - Osveta. Taj nam je najbitniji.
Kažem ti, onaj ko ga je najviše mrzeo,
to je ubica. - Dobro, dobro.
Pa, ta brada... Neverovatna je.
Koristiš li ulje ili šampon?
Neće on ništa da ti kaže.
Većinu svog života, služio je ljude kao što sam ja i Malkolm
uprkos tome što je nasledio milione.
I on je bogataš? - Trebao je biti, ali je jedan od 16-oro dece
i na pola Francuz.
Jeste upoznati sa francuskim zakonom?
Pomalo. - Taj pukovnik, počinje da me nervira.
Da. - Hoda naokolo
i priča da si ti ubio obojicu. - Ha?
Da. - Šta? - Ja mu ne verujem.
Ne bi moj prijatelj... - 'Alo, nisam ja ništa uradio sine.
Nije bitno šta piše u testamentu. - Aha.
Bogatstvo treba jednako podeliti potomcima.
Zašto Francuzi imaju takav zakon?
Pa da bi sprečili ljude koji rade ono što i Malkolm,
ostavljanje bogatstva ljubavnicama.
Moja teorija je... - Da? - Huan Karlos je to uradio.
Šta? Zašto on?
Pa, njegov otac se trkao za Malkolma.
Malkolm je hteo da uštedi na nekom sigurnosnom pitanju
Shvataš? - Dobro.
Otac Huana Karlosa je izgubio obe noge.
Naravno.
Nestale. - Znači osveta.
100 postotna sumnja. - Šta?
Huan Karlos je krivac. - O da.
Siguran si? - Siguran.
Respekt.
Ili je možda Sergej kriv.
Da. - Znači, ipak nisi siguran.
Ne, nisam 100 %.
Oh! Nazdravlje.
Hoćeš li alegru?
Sumnjam da bi to pomoglo. - Znam.
Ne deluje, rekla sam i Niku.
Treba li ti nešto? - Ovaj, ne...
Osoba koja mi je najsumnjivija... Kevendiš...
izgleda mi kao da nadoknađuje nešto,
sa tim Veliki Getsbi izgledom i vilicom,
i kao "hej, kako sam divan." Zar ne?
Sve je u redu sa Čarlsom Kevendišom.
Zar nije... - Osim...
što je verovatno ubio ujaka.
Pa da, to je jedna pogrešna stvar.
To je Huan Karlos!
Pobednik ovogodišnjeg Monte Karlo Grand Pria!
Suzi Nakamura mi je jako sumnjiva.
Ona je jedina bez motiva.
Kevendiš je kriv i znaš to. - Ne, ti ga jednostavno mrziš.
Ne sviđa mi se, prezirem ga, ali nije zbog toga.
Jesi ti ukrao to? - On je jedini krvni naslednik.
Najviše bogatstva bi mu pripalo. - Hoću i ja ovo.
Malkolm mu je oteo zaručnicu. - Dobro.
To su sva tri motiva.
Novac, ljubav i osveta.
Prošli smo je, ne znam gde smo.
Tu smo. Molim te probaj ovo?
Ne! Oh, Bože. Znaš šta?
Mislim da sumnjaš na njega jer si ljubomoran.
Da.
Ja ljubomoran na njega? - Jesi.
Šta, zašto? Zbog čega?
Zašto bih bio ljubomoran? Bogat je, šarmantan.
Sjajno miriše.
Kako to misliš? Na šta miriše?
Miriše kao da je upravo osušio kosu.
Šta koji...
Ne, ne, ne... ček, ček, ček!
Trebalo bi proveriti otiske na tome.
Dobro. Imaš li uređaj za proveravanje?
Šta? - Ja sam zaboravio da ponesem svoj.
Je l' ti u torbi? - Prestani, daj.
Požuri. Ovo je takva ludnica.
O Bože, ozbiljno?
Imam ga. - Daj molim te poseti kiropraktičara.
Sve će biti u redu.
"Dođite u apartman 802."
Idemo u apartman 802. - Ne idemo, prestani!
Zašto? - To je zamka. Zašto se nisu umesto poruke samo javili?
Možda ga ubica prati.
Šta ako ubica nas prati?
Šta ako je tu?
Možda mi je on ukrao M&Ms od kikirikija.
Ja sam ih ukrao. - Ti?
Hteo sam da vidim jesu li istog ukusa! - Moraš prestati da ih jedeš.
Sve će ti se primiti. - Odoh u 802. Ideš li sa mnom?
Dobro, stani, samo da...
Šta? - Nešto razmišljam.
Dođavola.
Šta radiš to? - To je za zaštitu.
To je lampa. - Dok ne klepim nekoga po glavi sa njom.
Daj prestani da me preispituješ
Pa kad je sve što radiš glupo.
To je 808.
Halo?
Pošiljatelju?
Rekao si da dođemo u 802. Jesi li tu?
Da nisi umro?
Možda je u toaletu.
Sedite na krevet. - Mislila sam da ti ne pričaš.
Umukni, sedi na krevet.
Sedim! - Tiše, sedi dole. Sešćemo ispred kreveta.
Ne mogu više da čuvam njegove tajne.
Pričaš o pukovniku, ne?
Pukovnikove tajne? Znam, jako je teško čuvati tajne.
Zaista. Znaš, imam prijateljicu Gven,
i ona ima kutiju koju drži ispod kreveta...
Daj, poštedi me tih frizerskih priča.
Samo umukni i slušaj.
Kopenhagen, 1994.
Odlazili smo sa svečane večere.
ja nisam video bombaša,
ali pukovnik jeste.
Bacio se na gdina Kvinsa.
Bio je heroj.
9 meseci pukovnik je ležao u komi.
I kad se probudio,
shvatio je da nije izgubio sam oko.
Razneli su mu kurac. Znao sam, znao sam!
Ruku, dušo, misli na ruku. - Kurac, sigurno je kurac.
Ne, ne, ne! - On nema ruke!
Ne pričam o kurčevima! - Dobro.
Pričam o njoj.
O meni? - Njoj? - Ne, ne, ne...
Madlen...
LeButelije.
Najlepša žena koju sam ikada video.
Ona je bila pukovnikova zaručnica kad je bomba eksplodirala.
I kad se probudio...
bila je udata za gdina Kvinsa.
Šta je sa tim likom? - Ozbiljno? - Zar ne može sam da nađe ženu?
I onda je umrla.
Ne!
Pri porođaju. - Ne! - Dođavola.
I dete je umrlo, dečak.
Dečak koji bi nasledio sve.
Posle toga, pukovnik nikada više nije spomenuo Madlen,
osim jedne noći.
Na godišnjicu njene smrti,
prišao mi je, pio je, rekao je...
"Sergej." - Oponaša ga sad.
"Kad bi hteo da ubiješ gdina Kvinsa,
kako bi to izveo?"
A ja sam mu rekao,
"Nađi izolovano mesto,"
"stvori pometnju,"
"i pobrini se da ima još ljudi sa motivom."
Rekao sam mu kako da to uradi!
Jebote! Ovo je neverovatno! - Hvala.
Znači pukovnik je ubio Malkolma i Tobija zbog neprežaljene ljubavi.
Shvatio sam, savršeno. - Ovo je ludnica.
De samo još jednom ponovi sve to, ali ispočetka?
Moram napraviti snimak. - Nije ona najbolja s ovim.
Samo aktiviraj Siri. - Prema gore.
Gore. - Jesam. - Kažeš, "Siri,"
"želim da napravim glasoni snimak."
Uđi u ormar. U opasnosti ste.
Je l' reče u ormar? - U opasnosti ste. Odmah.
Brzo. - Isuse, ne znam...
I šta god da čujete, ne izlazite dok vam ne kažem.
Na naređenje. - Dobro.
Ti. Šta ti želiš?
Ne, nisu ovde. Odlazi.
Gde je lampa?
Ostala mi je napolju. - Zašto nije ovde?
Sad ti se sviđa lampa? Smešna si. - Pa...
Daj da otvorim vrata. - Ček, ček, ček!
O, hvala Bogu.
Ubica... je...
Šta?
O Bože, ne, ne, ne!
O Bože!
Je l' mrtav? Je l' mrtav?
Mrtav je! - Da pozovemo domara?
O, dušo!
O moj Bože!
Zaključaj vrata!
Izlazi! Kroz prozor! - Šta radiš to?
Dobro, tu je zid.
Nije to zid, to je ivica!
Idemo. - O, Bože.
Imam te, 100 %. 100 %. Polako.
E, baš tu. - Ne!
Hajde. Ne gledaj dole. Ne gledaj dole.
Jesam li ti rekao da ne gledaš? - Tako je visoko.
Čisti zube žešće nego ti!
Prazna soba, džekpot!
Dobro, popećemo se na ovo slovo...
Spremna? Idemo.
Jesi dobro? Hajde. - To je bilo strašno.
Moramo da idemo, dobro, volim te.
Volim te, strah me. - Idemo, idemo, idemo.
Šta je ovo? Uh...
Ne, ne idemo natrag tamo.
O, da, konačno! - Dolazi ovamo.
Poljubi me, Vik. - Oh! - Poljubi me tu.
Gde? - Tu. Brzo, vodi me u krevet.
Ustaj. - Da! - Popiću te ko' milkšejk bez slamke!
Tako je. - Milkšejk od vanile!
Vanila, čokolada, svejedno!
Da! - Da! Idemo!
Da! Nadam se da je hotel osigurao ove opruge
jer ima da sjebem ovaj krevet.
Mnogo si snažniji no' što izgledaš, Vik! - Tako je!
Jesi li spremna za ovo? - Ne znam!
Oh, Grejs!
Grejs! Oh, Grejs! - Ha? Zašto stalno govoriš Grejs?
Dušo, to je jedina stvar koja me napali.
Grejs! Izgledaš tako dobro za svoje godine!
Tako dobro za svoje godine! - Koža ti je prelepa!
Nemaš bora... - Nijedne bore...
Nigde! - O Bože, Grejs, tako si...
Šta je bilo?
Možda bismo trebali da porazgovaramo malo.
Upoznati se malo, razumeš?
Kao, oči u oči, baš ono. Reci mi tvoj najdraži bend.
Odoh u kazino, možda mi se tamo posreći.
Vidi, vidi! Molim te ne pričaj nikome o ovome
jer sam poznat po seksu u ovim krajevima.
Ljudi me poznaju. - Kupiću ti šešir!
Ne mogu da verujem da se to dogodilo.
Dobro, dobro.
U redu, moramo se smiriti.
Ovo je bio čudan dan, zar ne? - Da.
Dobro, idemo odavde.
Apsolutno. Idemo negde gde ima piva.
"Kupiću ti šešir."
Sergej nam je rekao da je pukovnik kriv,
i onda ga upucaju. Ali nema šanse da ga je pukovnik upucao,
jer je čačkao zube ko lud.
Jesi videla ti ono?
Da. - Šta li mu se zaglavilo, škamp?
Šta govori? - Ne znam.
Pa učila si Francuski u srednjoj, zar ne?
Ne sećam se srednje! Šta si ti učio?
Latinski. - Bravo. Ko normalan uči Latinski?
Ljudi koji imaju zgodnu nastavnicu latinskog.
Dobro, znači nešto, nešto...
Neki kolač, nešto zamrznuto.
Dobro, otpuštena si. - Rekla sam ti... - Pardon, gdine.
Možete li nam prevesti, molim vas?
Ovaj, TV kaže da...
vi ste traženi... za...
za ubistvo. - Ne, ne, ne. - Dobro, ne. Mi...
Ovo je nesporazum, u redu? Samo smo bili...
Videli smo... - Dosta ljudi je umrlo oko nas,
ali nismo mi murt. - Uhapsiće vas čim vas vide.
Nas? - Znači, ovako ćemo.
O čemu pričaš? Šta to radiš?
Mogu nam pratiti kartice.
Pa izvadi karticu onda.
A ne da uranjaš naše mobitele u pivo.
Sad... kaže da je gđa frizerka,
Vi ste, ovaj... policajac?
Ne... On je detektiv.
Ah, ne nije. - Da, je. - Jesam, jesam.
Ne, ne, ne. Kaže da ste priznali,
da ste se lažno predstavljali kao detektiv.
Šta? Sad već izmišlja.
TV kaže da ste pali na vašem ispitu puno, puno puta.
Dobro! Dosta prevođenja. To nije...
Samo improvizuješ, momak i nije zanimljivo.
O čemu priča? Ponoviću poruku na engleskom.
Nik Spitz...
je mnogo stvari, ali ne i detektiv.
Pa, to sam čula. - Ponoviću i na španskom.
Lagao si me?
Nisam... nisam lagao.
Lik je... - O Bože, ne, ne, ne.
Ne. - Dušo...
Cela stvar je... jako je komplikovano.
Komplikovano, da. Mislila sam da su ljudi jednostavni.
Odri, molim te.
Jesi li lagao i za povišicu?
Kako plaćamo ovo putovanje?
Osećao sam se kao da te moram voditi na ovo putovanje.
Rekao si mi da si već sve rezervirao.
Dao si mi ovo. Ovo je bio poklon za godišnjicu.
Dobro. - I to si slagao?
Doći ćemo i do toga, dobro?
Ali sada, moram smisliti kako da izađemo iz ove situacije.
Ti moraš smisliti? Šta misliš da ja radim?
Ovo je ono što inače radim!
Ti si prokleta frizerka!
Oprosti.
Gde ideš? - Treba mi minut.
Nemamo minutu!
Samo me pusti na miru. Nemoj me pratiti.
Moraš napustiti Monte Karlo odmah.
Ja sam te uvalio u ovo, ja ću ti pomoći. Dođi.
Odmah! Moramo da idemo. - Dobro.
Jezero Komo, sporedni put.
Gde je Nik? - Ne znam i ne zanima me.
Džimi ljudino, Nik je.
Gde si ti?
Vi ste na svim vestima.
Kažu da ste ubili troje ljudi. - Misliš da je to istina?
Sa tvojom veštinom? Nikako.
Baš tako. Šaljem ti dva internacionalna broja.
Možeš li ih spojiti tako da mogu pratiti jedan preko drugog?
Hoćeš da izgubim posao?
Ali, može.
Hvala. Još nešto mi trebaš proveriti.
Reci? - Treba mi sastank sa advokatom.
Pročitaćemo Malkolmov testament kasnije u vili
i dobiću ono što mi pripada.
Čarls, to je zvučalo jako sumnjivo.
A šta nije sumnjivo ove nedelje?
O Bože, klaritin.
Ovo je japanski klaritin.
Halo?
Čarls?
Odri!
Koji...
Šta radiš ovde?
Pratio sam Suzi. - Suzi je ovde? - Da.
U redu, Kevendiš je ovde zbog Suzi. Kažem ti, on je kriv.
Znam, rekao sam ti! - Pronašla sam kutiju japanskog klaritina
u Kevendiševoj limuzini.
Znači šta? Celo vreme su ovo planirali?
Celo vreme. To je njihov plan.
Znači ubiju Malkolma, ubiju Tobija... - Da.
Pre nego što Malkolm potpiše novi testament.
Da. - I onda Kevendiš nasleđuje sve.
I podeli to sa Suzi.
Da su ga ubili kasnije, Suzi bi sve nasledila.
I opet bi podelili sve. - Kako god okreneš dobijaju.
Vidiš ti to.
Ko je shvatio sve to?
Frizerka, da, frizerka.
Imam te! - O Bože!
Ovo je kao u Smrti u biblioteci!
Šta se dogodi u Smrti u biblioteci?
Umru. Zato se zove Smrt u biblioteci.
Nik, šta radiš?
Gurnućemo ovo dok izbrojim do 3,
i onda bežimo. - Šta ćemo?
Veruješ li mi? - Ne!
Spremna? 1!
2!
3!
Vidi! Tamo!
Oprosti! O Bože, oprosti mi.
Hajde.
Je li to... - Je li to Huan Karlos? Huan Karlos! - Hej!
Zdravo! - Huan Karlos! - Kako sam?
Ne, ne. Suzi! Suzi! - Suzi! Suzi! Gde je Suzi?
Udata za Malkolma. - Venčani ste? Bravo! - Ne! - Ne!
Jesi li video Suzi? Mi mislimo da je to ubica.
Da! - Latinski buraz!
I dalje svetski jezik!
Sranje.
Da!
Gde je nestala?
Sad je bila tu.
Niste trebali da dolazite u Jezero Komo.
Samo malo. - Znamo za tebe i Kevendiša.
Ne znate vi ništa. - Znamo da ste zaljubljeni i dalje
i znamo da je teška ljubav bez novca.
Zar ne, Suzi? - Ti to znaš, ti si ona koja ima cipele
koje i dalje imaju nalepnicu na sebi.
To se tako sada nosi! - Kako se usuđuješ?
Šta? - Ove su iz Lidla.
Zašto mi nisi rekao? - Pa ne gledam ja tvoje...
Daj ćuti!
Suzi, ne. Ne čini to, molim te.
Šta god učinila, nećeš biti sigurna. Kažem ti.
Od dvoje ubica jedan uvek prevari drugog.
Ona ti čita knjige. - To je uvek kliše iz tog žanra!
Kažem ti!
Hej! Noć Veštica!
Ne, ne, ne! O Bože!
Idemo, idemo, idemo! Kevendiš, pomeri se i razneću ti glavu.
Pucaj u njega!
Oh, srce, najgori si strelac ikada!
To je bilo samo upozorenje!
Da, idem brzo!
Hitna pomoć! Emergencija!
U redu, Suzi, moraš da mi kažeš ko je ovo uradio.
Polako. Ne moraš rečima.
Probaćemo sa pantomimom. Reci mi rukom.
Kandža. Medveđa kandža.
Ne, grizli medved. Čevi. Čevi.
Znači Sergej? Ne, Sergej je mrtav.
Hej!
Je l' imaš točkove na nogama? Dobri Bože!
Kašika. Jesti. Uh...
Sladoled. Ne, ne. Žele, žele?
Neverovatno kako si lepa dok... oprosti.
Hej! Ovamo!
Uh, jebem ti!
Hej!
Ba-ba-ba-ba!
Ludo... Luda... Ludo zaljubljena!
Ludo je koliko si zaljubljena u Kevendiša.
Znači Kevendiš je kriv? Spavaš sa...
Spavanje. Ne spavaš...
I ona je umrla? - Ne znam zašto se ovo događa!
Idemo! Moramo pobeći odavde.
O Bože, hajde. - Gde?
Zatvorite aerodrome! Pretražite svaku kuću!
Nek' mi je Bog svedok, pronaći ću Nika i Odri Spitz.
Inspektore? - Da? - Nik i Odri Spitz su na telefonu.
Ha? - Nik i Odri Spitz.
Gde se nalazite? - Na putu ka Kvinsovoj vili trenutno.
U redu.
Izvinjavam se, nisam mislio da ćete odgovoriti na to.
Neko pokušava da nam smesti.
Nađimo se kod dvorca i daćemo vam krivca.
Malo se rimovalo.
Što je zapravo kul.
Vidi ti ovo mesto. - Idemo.
O Bože. - Ovo je ogromno.
Ovo je ogromna kuća. Ovo samo bogataši imaju.
Lord Kevendiš nas očekuje.
Drugi sprat, osma vrata sa leve strane.
Da, tako je. To nam je i rekao.
U redu, evo petaka.
Koliko je inače 5 evra u dolarima?
6 Američkih dolara. - O, pa to... to je više nego što sam...
Mogu li dobiti pola evra nazad... - O zaboga Nik, hvala vam.
Nisam znao da njihovo vredi više.
Drugi sprat... - Nemam više metaka,
tako da ćemo blefirati dok Interpol ne stigne.
Samo budi oprezan.
Ovaj lik je ubio 4 osobe, koliko mi znamo.
Dobra vest je, što znamo ko je.
Teži deo je odrađen.
I... šta ima glavonjo?
Miruj! Pucaću ti pravo u trbušne mišiće!
Čuješ li me pizdo? - Smiri se, dušo.
Samo se pomakni, izazivam te!
Izaz... o Bože!
Mrtav je. - Mrtav je.
Dobro, mrtav je. - Koji kurac? - Slučaj ponovo otvoren.
Mora da su mu otrovali piće!
Nik! - Pogledaj mu lice...
Mislim, osim pene na ustima i dalje izgleda dobro.
Šta je sa ovim likom?
Rekli smo policiji. Zvali smo ih. Rekli smo im da dođu ovde.
Da. - Moramo ih zaustaviti.
Nije to baš kao otkazivanje pice. Ako ih pozoveš, oni se pojave.
Ako on nije ubica, ko je onda?
I ako ne otkrijemo ubicu pre dolaska policije, najebali smo!
Razumeš li? - Mora biti negde u kući.
Kakav divan tapet. Je l' ovo tkanina? Je l' ugravirano?
Dušo, skrećeš s pameti! Poludeću zbog tebe!
Ne, znam. Sačekaj. U redu, sve je u redu.
Jesi li dobro? Dišeš li? - Samo trebam da dišem.
Pogledaj me. Moramo se predati. - Šta?
Svi će doći. Ako krenemo da bežimo pucaće u nas.
Kako to misliš? Samo da odemo u zatvor?
Bolje to nego da nas upucaju, zar ne?
Ne... ne osećam se dobro.
To je italijanski zatvor. Hrana će biti vrhunska.
Imaćemo mesne okruglice, razne umake i to.
Nije to studenski dom, dušo.
Neće nas držati zajedno.
Znam. - Zašto si mi lagao?
Zato što...
Bilo me je sramota.
Od mene? Zašto? Ja...
Mogla sam ti pomoći oko toga, zato smo zajedno.
Znam. Sećaš se kad nisam mogla da platim rentu za salon,
i onda si ti kao, "O, u redu." I sredio si sa gazdom sve.
Dobila sam još jednu nedelju. - Da, sećam se.
Sećaš se kad si imao povišen holesterol?
I kad sam ti pravila omlet od belanaca? A mrziš ih.
Ali naterala sam te na to.
Pomogla si mi da prebolim žumance.
Tako je, to mi radimo. Radimo to zajedno.
Tako da možemo li i ovo da zajedno rešimo?
Ne znamo ko je kriv.
Ali Nik, znamo ko nije. U redu? - U redu.
Hajde da siđemo i pravimo se da smo sve shvatili.
Ako ćemo tu učiniti moramo... izgledati samouvereno.
A da bi izgledali samouvereno moramo se srediti.
Već znam šta mi treba.
Šta?
Šta ima, ludaci? Ok, rešili smo slučaj. Bum!
Ej, ej, šta je s odećom? Malo ste se previše potrudili.
Pronašla sam ovu divnu haljinu u nekom ormaru.
Usput, predivno izgledaš. - Hvala, dragi.
A on je nabavio ovaj divni smoking...
sa...
Ma zašto se trudimo? Sa tela. - Da.
Postoji još jedno telo? - Joj, pardon, da.
Gore, osma vrata levo.
Ko je vlasnik tog tela?
Oh, da. Vi još ne znate. - Loše vesti, društvo. - Užasne.
Kevendiš je mrtav.
Skinuo si smoking sa njegovog mrtvog tela?
I pristaje ko saliven. Malo tesno oko prepona, iskreno.
Šalim se. Njegov je veći. Veći je.
Ček, gde je Suzi?
Ona je mrtva. - Mrtva.
Vi ste kao minijaturna porodica Menson!
Ne, ne, ne. - Nik i Odri Spitz, uhapšeni ste. - Slušaj.
Zatvori usta. Je l' tako ide?
Samo sekundu. - Sredićemo sve.
Hvala.
U redu. Dame i gospodo, pređimo preko činjenica.
Malkolm Kvins je ubijen prvi.
Svi smo pretpostavili da je Tobi kriv.
Ne, pretpostavili smo da ste vi krivi.
Dobro. - Da, ali Tobi je mrzeo svog oca,
i trebao je naslediti milijarde.
Dok nije progutao olovo.
Shvatate li o čemu pričam, rajo? - Tako je. - I onda,
pre nego što je Sergej upucan, rekao nam je da je pukovnik kriv.
Šta je rekao?
Ali znamo da niste vi krivi, jer smo vas videli kako čačkate zube
kad smo visili pod vašim prozorom.
Špijunirali ste me u kupatilu?
Verujte mi... videli smo dosta pizdarija koje nisam želela tu noć.
Mislim, unapred se izvinjavamo. Prisustvovali smo vašem seksu.
Vi... videli ste to?
Maharadža, savet za vas.
Zgrabite za dno i stisnite.
Uistinu.
Nego... pomfrit. Da.
Zapravo, Huan Karlos, ti sigurno nisi kriv.
Nisi mogao biti jer,
bio si sa nama kad je Suzi ubijena.
Znači ti si otpisan.
Ti nisi kriv. Nisi kriv.
Nisi ni ti. Sveca mu, možda smo stvarno mi krivi.
Šta? - Jesi li ti? Jer vidi... - Šta si mi to rekao?
Ma šalim se. - Eno ga.
Aplaudira. - Idemo u zatvor, bravo.
Drago mi je da se razumemo konačno.
Sad, s obzirom da je prvo ubistvo bilo na teritoriji Francuske,
vodim vas u Pariz gde ćete biti optuženi i osuđeni.
Bar putujemo u Pariz. Oduvek si htela da ga vidiš.
Dragi, ako nastaviš da se zajebavaš,
ovo neće izaći na dobro.
Srećom po vas, od 1977.,
u Francuskom zakonu nema smrtne kazne.
Francuski zakon. Francuski zakon.
Da, Francuski zakon.
Sigurno, Inspektore, vi ste od svih
upoznati sa Francuskim zakonom nasleđivanja.
Hoćete li da kažete da imam kopilad?
Pa i ne baš. - Jer imam.
Iznenađen sam da znate to.
Volim te male gadove.
Nego, Francuski zakon kaže da lično bogatstvo
mora biti jednako podeljeno potomcima.
Znači testament nije bio bitan.
Tako je, Maharadžo.
Deca bi dobila novac, bez obzira na brak sa Suzi.
Ali oba Malkolmova sina su mrtva.
Oba? - Da. Tobi,
i sin kojeg je imao sa Madlen LeButelije.
Dečak je umro na porođaju.
Zar je, pukovniče? Čuo sam se sa svojim partnerom iz NY.
Rekao sam mu da mi nabavi njihove potvrde o smrti.
I pronašao je samo Madleininu.
Ali onda sam se zapitao, možda nema potvrde
jer nije ni bilo smrti.
Glupost. Malkolm je očajnički hteo dečaka za nastavak loze.
Ne bi nikada napustio sina.
Ali...
Šta ako je ćerka u pitanju? - Da! - Šta onda?
Ljubav njegovog života, umire rađajući ćerku koju nikada nije hteo.
Da! - Skoro pa da ima smisla.
Ima! Nekako ima! - Naravno da ima smisla.
Dao ju je na usvajanje.
Pa gde je sada? - Može biti bilo gde, možda se udala.
Možda se pridružila bandi, promenila ime. Ko zna? Nastavi.
Promenila je ime. - Ah!
Ti si menjala ime. - Da.
Tvoje prezime nije Balard.
Pa? Dosta umetnika menja svoje ime.
Lejdi Gagino pravo ime nije Lejdi Gaga.
Da, Lejdi Gaga. "Paparaci" da, dobro.
Ali svaki superfan Grejs Balard zna
da je tvoj prvi film bio Letnje gašenje.
Imala si samo tri rečenice i glumila sa pravim imenom,
Grejs Batler.
Što, na francuski grubo prevodimo kao LeButelije.
Madlen LeButelije je tvoja majka.
Ovo je smešno. Nisam ni bila u sobi kad je Malkolm ubijen.
Dobro! Tobi ga je ubio, ali sa nečijom pomoći.
Svetla, ti si ugasila svetla.
Ti si uverila Tobija da ubije Malkolma i podelite novac
I onad si ubila Tobija da bi uzela sve za sebe.
A ja i ova devojka smo počeli da postavljamo previše pitanja.
Pa si se i nas morala rešiti.
Srećom, ne baš za njega, ali Sergej te je zaustavio.
Onda si zavela Maharadžu
da bismo pomislili da si provela noć sa njim.
Ej, otpakovala si mi čokoladicu samo zbog alibija.
To nije kul. - Pokušala si da nas ubješ u biblioteci.
Pokušala si da nas ubiješ na pijaci, ali ubila si Suzi.
A oružje... sad prepoznajem oružje. - Strelice?
To je iz filma. Gledao sam ga. Bila si napolju sa prijateljima.
Vratila se pijana i...
Kako se ono zvao?
Princezine strelice.
To nije ime filma. - Jeste! Jeste!
Pogledaj mi čuvar zaslona.
To je ona! - O, Bože!
I onda si ubila Čarlsa
jer si znala da neće stati dok ne otkrije ko je ubio Suzi.
Jer je voleo Suzi, a ne tebe!
Tri motiva: ljubav, novac i osveta.
Ti si bila glavna oko ubistva Malkolma Kvinsa, zar ne?
I ti si ta koja nam je smestila. - Sve si ih ubila, zar ne?
Jesi li?
Otac mi je bio čudovište.
Znači priznaješ? - Da.
Ja sam kćer Malkolma Kvinsa i Madlen LeButelije,
i krvni naslednik Kvinsovog bogatstva.
Da, ovaj... a ubistva?
E da i to sam uradila.
Ali nije se moglo dogoditi lepšoj grupi ljudi.
Pa... imate li neke konkretne dokaze?
Dokaze za šta?
Da je pobila sve?
Da. - Zar nećeš ništa da uradiš?
Mislim, jel' neki Francuski praznik danas?
Koja je tvoja svrha uopšte? - Vidi...
Ne znam kako vi to radite u Bruklinu,
ali ovde su potrebni dokazi za hapšenje.
Ovo nije kako sam zamislila.
Detektiv treba da objasni ubistva, što smo upravo učinili,
i onda ubica treba da pukne pod pritiskom i prizna sve!
Ako je to sve, htela bih da počnem da trošim svoj novac sada.
Šešir. Šešir! Skini šešir.
Šta?
Rekoh skini šešir.
Neću. Maharadža mi je kupio šešir i sviđa mi se.
Nik je udario ubicu u glavu tanjirom.
I ostao je ožiljak, zar ne?
Zašto bi uopšte nosila šešir na tek napravljenoj frizuri?
Kako ti znaš da je tek napravljena?
Zato što je ona prokleta frizerka.
Skinite šešir, molim vas, gđice Batler.
Ne dolazi u obzir.
Batler je kriv. Grejs Batler je kriva! Grejs Bat... shvataš?
Rekao sam ti u avionu. - Morao si!
Nazad! - Isuse!
Svi!
O Bože! - Kurvin sine.
Čekaj! Ne, ne. - Ne mičite se!
Ne mičite se ili ću je upucati.
Spustite oružje.
Zovite hitnu pomoć.
Ej, zar niste rekli da ne ume da puca.
To ne važi kad je moja žena u pitanju.
Mada, nišanio sam joj u nogu.
U redu. Sve je u redu.
Hvala što si je pokušao zaustaviti, Huan Karlose.
To je tako hrabro. - Nema na čemu, gđo.
Baš super. Super što je on hrabar, a ja sam šta, ništa?
Je l' me zezaš? Rekla sam da si hrabar. - Nisi.
Rekla sam toliko puta. "Nik, baš si hrabar."
Nema na čemu, gđo Noć Veštica.
Ej, ja imam pitanje.
U hotelu u Monte Karlu,
rekli ste da ste videli Grejs i mene zajedno.
Čuli smo vas. - Nije nam se svidelo što smo čuli ali...
Žao mi je. - Nadam se da su to nove pantalone.
Da, ali...
Istina je da smo Grejs i ja bili za barom
sat pre nego što smo došli u sobu,
pa kako je onda ubila Sergeja
ako je bila sa mnom?
Nik. - Odri.
Kako je Huan Karlos razumeo šta sam rekla sad?
Stoj!
Ne! Ne!
Ne približavajte se! - Aha, ipak govori engleski!
Govorio sam engleski čitav život, idioti,
i desetak drugih jezika.
I usput, tvoj latinski je užasan.
Ali razumeo si me!
Ni ne pomišljaj, pukovniče, ili ću ti pucati u kurac.
Ruke u vazduh, odmah.
Ja sam joj rekao da uveri Tobija da ubije oca,
da uništi ovu bolesnu porodicu u ime mog oca.
Ulazi u auto.
Ulazi! Odbij!
Idem brzo.
Hej!
Pogledaj ga! Ferari!
Šta? - Testarosa! Magnum P. I.! Moje!
Imam i brkove!
Nik, zaboravio si pištolj!
Ovo je neverovatno! Ovo je svačija fantazija!
Kako se otvara? - Ispod! Povuci! Hajde!
Šta koji... jel' me zajebaješ?
Baš mi je žao, ne znam šta bih ti rekla.
Kreći, kreći!
Stavi ruke gore, ruke gore!
Samo kažem, kad ti motor zvuči kao sestrin glas,
iritantan, visok i glasan, moraš promeniti brzinu.
Da! - Sviđa mi se kako si to rešila!
Dušo, eno ga ispred nas. - Vidim.
Opet!
Bravo! Srce, bravo, odlično skretanje!
Pogledaj ti to!
Vozi, za njim, vozi.
Koza! Koza! Koza!
Sveta kravo! Jesi li svesna koliko si zgodna sad?
Stani! Još jedna koza! Koji kurac?
Ne voliš koze ili šta? - Volim ih!
Idioti.
Sranje.
Vozi, dušo. Gas! Gas!
Gas! Gas!
Pas te jebo!
Moraćeš ga zakačiti, dušo. - Moraću šta?
Samo udariš u zadnji kraj i izbaciće ga.
Ne mogu ja to, ne... - Možeš.
Ne mogu. On je vozač Formule 1!
Brže! Hajde! - Ovo je naša pustolovina.
Udri.
Mogu ja to. Volim te. To je bilo slatko.
Dobro, idemo.
Ne!
Nije ga izbacilo, nije ga izbacilo. Moramo ga zakucati.
Zakucaj ga! - Idemo. Do daske!
Šta?
Koči! Koči! Koči!
Jesi li svesna koliko si moćna sad?
Srećna godišnjica, srce! - Da.
Dobro. - Dobro.
Idem da ga izvučem iz auta. - Drž' ga.
Volim te. - I ja tebe. - O, Bože.
Idemo. Idemo.
Imam te, hajde.
U redu.
Pun mi te je kurac, policajče!
Nisi ni trebao dolaziti ovde!
Trebao si da ostaneš kući, jedeš hot-dogove,
čitati People magazin, i gledati rialiti programe.
Srce, znaš da... to je bio onaj naš autobus!
Nema toaleta, nema Wi-Fi, i sad gaziš ljude po putu?
Hoću da vidim mrtvaca.
Daj sedite i umuknite! Uslikaću ga!
U redu, volim te. - O Bože, ovaj lik...
Moramo ih pitati kako suše šunku. - Ne zanima me.
U ime Interpola, zahvaljujem vam, gđo Spitz.
Brilijantni ste koliko i lepi.
O Bože, hvala vam za to.
I naredniče Spitz. - Šta? Šta?
Izgleda da ipak jeste detektiv.
Jesi! - Sa njom, da.
Nešto što ću sigurno spomenuti kod vaših kolega iz Njujorka.
To bi bilo super. - Moram da kažem, ovo iskustvo je bilo jako dobro.
Neverovatno. - Da. Osim ubistava, vredi svaku paru.
Pa, nadam se da će i ostatak puta, koji smo vam sredili,
biti opuštajući. - Srećan put. - Hvala.
Dužni ste nam to ionako, ali svejedno hvala.
Ako ikada budeš svraćao u Njujork, javi se.
Prištićemo ti trostruko ubistvo ili otmicu, nešto...
Hvala. Dobro. - Hvala puno.
Drago mi je. Čuvajte se.
Dobra godišnjica, zar ne? - Divna godišnjica.
Poprilično dobra. - Uživala sam!
Šta si ti meni, usput, kupila za poklon?
Šta? Ovaj... kupila sam ti Amazon poklon karticu.
Jesi li? - Ne, nisam ti ništa kupila.
Preveo po sluhu: MHB1403 Kontakt: www.fb.com/MHB1403
Adaptirao na srpski: suadnovic